-
1 verarmt sein
verarmt sein
to be reduced to poverty -
2 verarmt
verarmt adj FIN impoverished, poverty-stricken* * ** * *verarmt
poverty-stricken, in reduced circumstances;
• völlig verarmt destitute, reduced to destitution, plunged into poverty;
• verarmt sein to be reduced to poverty;
• [völlig] verarmt sterben to die in [abject] poverty. -
3 impoverish
transitive verbbe/become impoverished — verarmt sein/verarmen
2) (exhaust) auslaugen [Boden]* * *[im'povəriʃ](to make poor.) arm machen- academic.ru/37146/impoverishment">impoverishment* * *im·pov·er·ish[ɪmˈpɒvərɪʃ, AM -ˈpɑ:vɚ-]vt1. (make poor)▪ to \impoverish sb jdn arm machento \impoverish the soil den Boden auslaugen* * *[Im'pɒvərIS]vtperson, country in Armut bringen, verarmen lassen; soil auslaugen, erschöpfen; (fig) culture verkümmern or verarmen lassen* * *1. arm machen, verarmen lassen:be impoverished verarmen oder verarmt sein2. ein Land etc auspowern, den Boden etc auch auslaugen3. figb) verarmen lassen, reizlos machen:the world was impoverished by his death die Welt wurde durch seinen Tod ärmer* * *transitive verbbe/become impoverished — verarmt sein/verarmen
2) (exhaust) auslaugen [Boden]* * *v.arm machen ausdr.verarmen v. -
4 poverty
noun1) Armut, diepoverty of ideas — Ideenarmut, die
poverty of imagination/intellect — Fantasielosigkeit, die
* * *['povəti]* * *pov·er·ty[ˈpɒvəti, AM ˈpɑ:vɚt̬i]n no plto live in [abject] \poverty in [entsetzlicher] Armut lebenextreme/grinding \poverty drückende/bittere Armutintellectual/spiritual \poverty geistige/seelische Armutto alleviate \poverty die Armut lindern3.▶ when \poverty comes in at the door, love flies out of the window ( prov) wenn die Armut zur Tür hereinkommt, fliegt die Liebe zum Fenster hinaus* * *['pɒvətɪ]nArmut fpoverty of ideas/information — Ideen-/Informationsarmut f
to be above/below/on the poverty line — oberhalb/unterhalb/an der Armutsgrenze leben
* * *1. Armut f, Not f, Mangel m (of, in an dat):live in poverty in Armut leben;2. fig Armut f, Dürftigkeit f, Armseligkeit f:poverty of ideas Ideen-, Gedankenarmut;poverty of imagination Fantasielosigkeit f3. Unergiebigkeit f (des Bodens etc)* * *noun1) Armut, diepoverty of ideas — Ideenarmut, die
poverty of imagination/intellect — Fantasielosigkeit, die
* * *n.Armut nur sing. f. -
5 bankrupt
1. noun1) (Law) Gemeinschuldner, der2) (insolvent debtor) Bankrotteur, der2. adjective(lit. or fig.) bankrott3. transitive verbgo bankrupt — in Konkurs gehen; Bankrott machen
* * *1. adjective(unable to pay one's debts: He has been declared bankrupt.) bankrott2. noun(a person who is unable to pay his debts.) der Bankrotteur3. verb(to make bankrupt: His wife's extravagance soon bankrupted him.) in den Bankrott treiben- academic.ru/5373/bankruptcy">bankruptcy* * *bank·rupt[ˈbæŋkrʌpt]I. adj1. (insolvent) bankrott, zahlungsunfähig\bankrupt estate Konkursmasse fcertificated \bankrupt rehabilitierter Konkursschuldner/rehabilitierte Konkursschuldnerindischarged \bankrupt entlasteter Konkursschuldner/entlastete Konkursschuldnerinundischarged \bankrupt nicht entlasteter Konkursschuldner/nicht entlastete Konkursschuldnerinto adjudicate [or declare] sb \bankrupt jdn für zahlungsunfähig [o bankrott] erklärento go \bankrupt in Konkurs gehen, Bankrott machen fam2. (deficient) armthis book is \bankrupt of plot in diesem Buch gibt es keine Handlungto be \bankrupt of ideas keine Ideen habento be morally \bankrupt ( fig) moralisch verarmt seinto be politically \bankrupt politisch erledigt [o ruiniert] seinspiritually \bankrupt person geistig-seelisch bankrottII. vt▪ to \bankrupt sb/sth person, company jdn/etw [finanziell] ruinieren [o in den Konkurs treibenIII. n Konkursschuldner m, Gemeinschuldner m, Bankrotteur mto declare sb a \bankrupt jdn für zahlungsunfähig [o zum Gemeinschuldner] erklären* * *['bŋkrʌpt]1. n1) Gemein- or Konkursschuldner(in) m(f) (JUR), Bankrotteur(in) m(f)2) (fig)2. adjto go bankrupt — Bankrott machen, in Konkurs gehen
to be bankrupt — bankrott or pleite (inf) sein
3. vtperson, country zugrunde or zu Grunde richten, ruinieren; firm also in den Konkurs treiben* * *bankrupt [ˈbæŋkrʌpt; -rəpt]A s1. JUR Zahlungsunfähige(r) m/f(m), Konkurs-, Gemeinschuldner(in):bankrupt’s creditor Konkursgläubiger(in);2. (betrügerische[r]) Bankrotteur(in)3. fig (politisch etc) bankrotter oder (sittlich etc) heruntergekommener MenschB adj1. JURa) bankrott, zahlungsunfähig:b) Konkurs…2. figa) arm (in, of an dat):be bankrupt in ideas keine Ideen (mehr) habenb) bankrott, ruiniert:morally bankrupt moralisch bankrott, sittlich heruntergekommen;he is politically bankrupt er ist politisch erledigt oder am Ende, er hat als Politiker abgewirtschaftet;a bankrupt career eine zerstörte KarriereC v/t1. JUR Bankrott machen2. fig zugrunde richten, ruinieren:bankrupt of (gänzlich) berauben (gen)* * *1. noun1) (Law) Gemeinschuldner, der2) (insolvent debtor) Bankrotteur, der2. adjective(lit. or fig.) bankrott3. transitive verbgo bankrupt — in Konkurs gehen; Bankrott machen
* * *adj.bankrott adj. expr.pleite ausdr. n.Bankrotteur m. -
6 bankrupt
1) ( insolvent) bankrott, zahlungsunfähig;to go \bankrupt in Konkurs gehen, Bankrott machen ( fam)2) ( deficient) arm;this book is \bankrupt of plot in diesem Buch gibt es keine Handlung;to be \bankrupt of ideas keine Ideen haben;to be morally \bankrupt ( fig) moralisch verarmt sein;to be politically \bankrupt politisch erledigt [o ruiniert] sein vtto \bankrupt sb/ sth person, company jdn/etw [finanziell] ruinieren n Konkursschuldner m, Gemeinschuldner m, Bankrotteur m;to declare sb a \bankrupt jdn für zahlungsunfähig [o zum Gemeinschuldner] erklären -
7 verarmen
verarmen, ad paupertatem od. ad inopiam od. ad egestatem redigi. – gänzlich v., ad extremum inopiae venire: gänzlich verarmt sein, in summa egestate esse; in paupertate summa et paene inopia esse. – Verarmung, paupertas (Armut). – egestas (Dürftigkeit, z.B. civium). – gänzliche V., paupertas summa et paene inopia: V. – des Staats, paupertas publica.
-
8 verarmen
v/i become poor ( oder impoverished), be reduced to poverty; dadurch verarmt der Boden the soil becomes poor as a result; geistig verarmen fig. become spiritually and intellectually impoverished* * *to impoverish* * *ver|ạr|men [fɛɐ'|armən] ptp vera\#rmtvi aux sein (lit, fig)to become impoverished* * *ver·ar·men *[fɛɐ̯ˈʔarmən]vi Hilfsverb: sein to become poor [or impoverished]▪ verarmt impoverished* * *intransitives Verb; mit sein become poor or impoverished* * *dadurch verarmt der Boden the soil becomes poor as a result;geistig verarmen fig become spiritually and intellectually impoverished* * *intransitives Verb; mit sein become poor or impoverished* * *v.to become impoverished expr.to impoverish v. -
9 distressed
adjective1) (anguished) leidvoll; betrübt2) (impoverished) notleidend [Volkswirtschaft, Dritte Welt]; verarmt [Adel]; armselig [Verhältnisse]* * *dis·tressed[dɪˈstrest]1. (unhappy) bekümmertI was deeply \distressed to learn of your loss mit tiefem Bedauern erfuhr ich von Ihrem Verlustdeeply \distressed zutiefst erschüttert3. (in difficulties)▪ to be \distressed in Not sein\distressed area Notstandsgebiet nt* * *[dɪ'strest]adj2)(= poverty-stricken)
distressed area — Notstandsgebiet nt* * *distressed [-ˈstrest] adj2. betrübt3. Not leidend, in Not:distressed ships Schiffe in Seenot4. erschöpft* * *adjective1) (anguished) leidvoll; betrübt2) (impoverished) notleidend [Volkswirtschaft, Dritte Welt]; verarmt [Adel]; armselig [Verhältnisse]* * *adj.gequält adj. -
10 destitute
adjectivethe destitute — die Mittellosen
* * *['destitju:t](in great need of food, shelter etc: They were left destitute when he died.) mittellos* * *des·ti·tuteI. adj mittellos\destitute person mittelloser MenschII. n▪ the \destitute pl die Bedürftigen pl* * *['destɪtjuːt]1. adj1) (= poverty-stricken) mittellos2) (= lacking) bar (of +gen)2. nthe destitute pl — die Mittellosen, die, die im Elend leben
* * *A adj1. mittellos, (völlig) verarmt, Notleidenddestitute of all power völlig machtlos, ohne jede Macht;I am destitute of words mir fehlen die Worte;destitute of children kinderlosof gen):* * *adjective* * *adj.mittellos adj.notleidend (alt.Rechtschreibung) adj. -
11 venir
be'nirv irr1) ( hacia acá) kommen¡Venga aquí! — Kommen Sie her!
¡Ven aquí! — Komm her!
venir a buscar/venir a recoger — holen, abholen
venir primero — vorgehen, als Erster kommen
2) ( mercancía)hacer venir — ECO abrufen
3)4)venir muy bien/venir a propósito — (fig) gelegen kommen
5)verbo intransitivo1. [gen] kommen2. [presentarse]3. [seguir en tiempo]4. [suceder]5. (antes de de) [proceder de]6. [hallarse, estar]7. [tener causa]8. [acometer]me vinieron deseos de abrazarle ich bekam Lust, ihn zu umarmen9. [caber] passenmiraré si le vienen tus zapatos ich werde sehen, ob ihm deine Schuhe passen10. (antes de adv) [convenir] passen11. [presentarse]12. (antes de infin) [aproximarse]13. (antes de gerundio) [persistir] anhalten14. (antes de participio) [causar]los cambios vienen motivados por la presión de la oposición die Veränderungen wurden durch den Druck der Oposition veranlasst15. (locución)¿a qué viene esto? was soll das heißen?venirle algo a alguien a la cabeza o a la memoria jm etw einfallenvenir al pelo o a punto gelegen kommen————————venirse verbo pronominalvenirse abajo [caerse, hundirse] einstürzen[frustrarse] scheiternvenirvenir [be'nir]num1num (trasladarse) kommen; (llegar) ankommen; vengo (a) por la leche ich komme die Milch holen; el que venga detrás, que arree (figurativo) nach mir die Sündflutnum3num (proceder) herkommen; el dinero me viene de mi padre ich habe das Geld von meinem Vater; venir de una familia muy rica aus einer sehr reichen Familie stammennum4num (idea, ganas) überkommen; me vinieron ganas de reír ich verspürte Lust zu lachen; no sé porqué me vino eso a la memoria ich weiß nicht, warum mir das eingefallen istnum5num (tiempo) kommen; (seguir) folgen; el mes que viene nächsten Monat; ya viene la primavera nun fängt schon der Frühling annum6num (figurar) stehennum7num (prenda) passennum8num (aproximadamente) vienen a ser unos 20 euros para cada uno das wären also ungefähr 20 Euro für jedennum9num (elevado, literario: servir para) aquel suceso vino a turbar nuestra tranquilidad jenes Ereignis hat unsere Ruhe gestörtnum10num (terminar por) vino a dar con sus huesos en la cárcel (familiar) und schließlich landete er/sie im Gefängnis; venir a querer decir que... in etwas sagen wollen, dass...num11num (persistir) bereits tun; ya te lo vengo advirtiendo hace mucho tiempo ich warne dich schon seit längerer Zeit (davor)num12num (loc): a mí eso ni me va ni me viene das ist mir ganz egal; ¿a qué viene ahora hacerme esos reproches? was soll das, mir jetzt Vorwürfe zu machen?; el dinero me viene muy bien das Geld kommt mir wie gerufen; es una familia venida a menos die Familie ist ziemlich verarmt; por motivos que no vienen aquí al caso aus Gründen, die hier nicht weiter erwähnt werden müssen; ¿te viene bien mañana después de comer? passt es dir morgen nach dem Mittagessen?; me viene mal darte la clase por la tarde es ist für mich ungünstig, dich nachmittags zu unterrichten; ¡venga esa mano! schlag ein!; ahora no me vengas con cuentos chinos komm mir jetzt nicht mit Märchen■ venirsenum1num (ir a) kommen -
12 submerged
* * *sub·merged[səbˈmɜ:ʤd, AM -ˈmɜ:r-]adj inv\submerged fields überschwemmte Felder\submerged wreck Wrack nt unter Wasser2. (hidden) versteckt, verborgenthe \submerged parts of the personality die verborgenen Teile der Persönlichkeit* * *[səb'mɜːdZd]adjrocks unter Wasser; wreck gesunken; city versunken; (POL = underprivileged) unterdrückt; (PSYCH) verdrängtthe house was completely submerged — das Haus stand völlig unter Wasser
she is submerged in work — sie erstickt in Arbeit
* * *submerged adj1. → academic.ru/71661/submersed">submersed2. fig verelendet, verarmt* * *adj.untergetaucht adj. -
13 verarmen
-
14 düşkün
1) verfallen; ( müptela) süchtigbir kimseye/şeye \düşkün olmak jdm/einer Sache verfallen sein2) verarmt3) ( eski değer ve onurunu yitirmiş) verkommen
См. также в других словарях:
Zipper und sein Vater — ist ein Roman von Joseph Roth, der, Benno Reifenberg gewidmet, 1928 bei Kurt Wolff in München erschien. In seinem Bericht teilt der Ich Erzähler Episoden aus dem Leben der beiden Zippers mit. Zwar machte der alte Zipper im Leben alles falsch,… … Deutsch Wikipedia
Xu Xiangqian — (chinesisch 徐向前 / 徐向前 Xú Xiàngqián, W. G. Hsu Hsiang chen, * 8. November 1901 in Wutai; † 21. September 1990 in Peking) war ein führender Politiker und Militär der … Deutsch Wikipedia
Stock — Über Stock und Stein: über alle Unebenheiten hinweg. Die stabreimende Redensart hat sich noch in einem Kinderlied erhalten:{{ppd}} {{ppd}} Hopp, hopp, hopp,{{ppd}} Pferdchen, lauf Galopp,{{ppd}} Über Stock und über Steine.{{ppd}} {{ppd}} … Das Wörterbuch der Idiome
C.G. Conn — C. G. Conn ist eine Marke des Konzerns Conn Selmer, Inc. , die auf den früheren US amerikanischen Hersteller von Blechblasinstrumenten dieses Namens zurückgeht. Insbesondere die Posaunen von Conn zählten über weite Teile des 20. Jahrhunderts… … Deutsch Wikipedia
C. G. Conn — ist eine Marke des Konzerns Conn Selmer, Inc. , die auf den früheren US amerikanischen Hersteller von Blechblasinstrumenten dieses Namens zurückgeht. Insbesondere die Posaunen von Conn zählten über weite Teile des 20. Jahrhunderts neben den… … Deutsch Wikipedia
Charles Gerard Conn — C. G. Conn ist eine Marke des Konzerns Conn Selmer, Inc. , die auf den früheren US amerikanischen Hersteller von Blechblasinstrumenten dieses Namens zurückgeht. Insbesondere die Posaunen von Conn zählten über weite Teile des 20. Jahrhunderts… … Deutsch Wikipedia
Band — Außer Rand und Band sein ⇨ Rand. Am laufenden Band: unablässig. Der um 1920 aufgekommene Ausdruck ist kurz nach Einführung des Fließbandes in Deutschland verbreitet worden.{{ppd}} Das spricht Bände!: das besagt sehr viel, das ist sehr… … Das Wörterbuch der Idiome
Bändel — Außer Rand und Band sein ⇨ Rand. Am laufenden Band: unablässig. Der um 1920 aufgekommene Ausdruck ist kurz nach Einführung des Fließbandes in Deutschland verbreitet worden.{{ppd}} Das spricht Bände!: das besagt sehr viel, das ist sehr… … Das Wörterbuch der Idiome
Carl Friedrich Gotthelf Baumfelder — (* 20. Juni 1798 in Dippoldiswalde; † 5. Januar 1865 in Dresden) war ein sächsischer Schulreformer, Pädagoge und Gründer der Lehrervereinsbewegung. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Arktische Braunerde — ist der typische Boden der Tundra in der Subpolaren Klimazone der Erde. Sie ist tiefgründig, durchlässig und schwach verbraunt, meistens von geringer Mächtigkeit aber mit geschlossener Humusdecke. Arktische Braunerde entwickelt sich auf Kuppen,… … Deutsch Wikipedia
Emanuel Bowen — Von Emanuel Bowen gestochene Karte aus dem von John Owen 1720 erstmalig herausgegebenen Straßenatlas Britannica Depicta. Emanuel Bowen (fl. 1714; † 1767 in London) war ein englischer Kupferstecher und Kartograph, der vor allem durch seine… … Deutsch Wikipedia